Esta es la más neutral y además cambió al neerlandés con fluidez. La nota aquí dice que esa era la intención inicial, pero se perdió en la traducción. El joven de corbata roja casi dejó caer su pluma. “También hablas neerlandés.” Ella bajó la mirada tímida. “Lo aprendí por mi hermana.
Se casó con un hombre de Rotterdam. Quise entender a la familia cuando hablaban entre ellos. Por un instante, la mesa entera quedó en silencio, no de burla, sino de admiración contenida. Don Esteban respiró hondo, la mandíbula apretada entendió lo que estaba ocurriendo. La humillación que había planeado se estaba convirtiendo en una vitrina donde su ignorancia quedaba expuesta ante toda la empresa y entonces tomó una decisión impulsiva.
Muy bien, dijo golpeando la mesa con fuerza. Ya que sabes tanto, tú vas a encargarte de reescribir el documento. Quiero una versión final hoy mismo lista para enviar antes de las 6, se inclinó hacia ella, clavándole la mirada. Si logras hacerlo, empezaremos a hablar de tu promoción. Marisol sintió un pequeño estremecimiento.
