Los autos se movían como hilos diminutos, ajenos a la tensión que llenaba el lugar. “No creas que tienes ventaja”, dijo sin girarse. “Hablar idiomas no te hace mejor que nadie.” Marisol apretó los dedos contra el sobre rojo. “No dije eso, señor, pero lo insinúas.” La voz de don Esteban hizo un eco profundo en la sala vacía.
Todos aquí llevan años rompiéndose el lomo por esta empresa. Y tú, tú entras, traduces unas líneas y de pronto parece que sabes más que todos. ¿A eso vienes? Ella respiró hondo. Solo vine a limpiar, señor. Usted me llamó. Hubo un silencio extraño, luego una risa corta, incrédula. Sí.
Y ahora estamos aquí. se volvió finalmente con los ojos encendidos. Escribe el documento, arréglo, hazlo perfecto y si no, ya sabes lo que pasa. Marisol no respondió. Sabía que él esperaba miedo, tibieza o disculpas, pero no tenía por qué dárselas. Cuando salió de la sala, encontró a los ejecutivos dispersos en pequeños grupos en el pasillo.
